Kahuna

O que é um Kahuna? 
por Serge Kahili Rei

Há ainda uma série de mal-entendidos sobre Kahunas havaianos, por isso estou escrevendo para trazer alguma clareza ao assunto.

De acordo com Lorrin Andrews, autor do primeiro dicionário havaiano publicado em 1865, "kahuna" é uma contração de "kahu" (para cozinhar, especialmente em um forno de terra) e "ana" (uma partícula que acrescenta "ing" para uma palavra ). Assim, o significado de base por essa idéia é "uma cozinha." Isso não faz muito sentido até que você aprenda que "kahu" também significa "para cuidar de um forno, ou para cuidar da cozinha." 

Pensamento havaiano antigo, do nosso ponto de vista, foi muito simbólico ou figurativo e uma palavra para um tipo de atividade ou experiência pode ser aplicado a outras atividades relacionadas simbolicamente ou experiências. Assim, "kahu", originalmente referindo-se a cuidar de um forno, tornou-se uma palavra geral para cuidar de nada. Outra possível origem para a palavra "kahuna", no entanto, é que é simplesmente uma combinação de "kahu" (cuidar de) e "na" (uma partícula que faz com que as palavras em substantivos). Nesse caso, uma tradução básica de "kahuna" seria "um zelador".

Sobre as línguas mudam o tempo e em algum momento "kahu" e "kahuna" ambos se tornaram nomes com significados um pouco diferentes. A palavra "kahu" passou a se referir não apenas aos cuidadores, mas para o que agora são conhecidos como "cuidadores", bem como administradores, regentes, pastores, mestres e mestras das famílias, e dirigentes de clubes , associações, ordens e outros grupos. A palavra "kahuna", segundo a JS Emerson, um observador no início da cultura havaiana, "sugere mais a relação profissional do sacerdote com a comunidade."

Andrews, mencionado acima, define um "kahuna" como "um nome genérico aplicado a pessoas, tais como ter um comércio, uma arte, ou que praticam alguma profissão." Ele diz que alguns qualificativo é geralmente adicionado, como "kahuna lapa'au, um médico; pule kahuna, um padre; kalai kahuna la'au, um carpinteiro;. Kala kahuna, um ourives". Ele também observa que "a palavra kahuna, sem qualquer prazo de carência (em geral) refere-se ao sacerdote ou a pessoa que oferece sacrifícios." Pukui e Elbert, autores do dicionário padrão moderno havaiana, definir um kahuna como um "sacerdote, feiticeiro, mago, bruxo, ministro, especialista em qualquer profissão (se do sexo masculino do feminino)." Eles acrescentam que, sob as leis de 1845 os médicos do reino havaiano, cirurgiões e dentistas foram chamados kahuna.

David Malo, autor de Antiguidades havaianas , escreve apenas cerca de kahunas como sacerdotes e curandeiros sem entrar em muitos detalhes sobre sua organização. Samuel Kamakau, em O Povo do Velho , entra em um pouco de detalhes sobre as classes dos feiticeiros e curandeiros, sacerdotes e profetas, e menciona também os geólogos Kahuna, Geomancers, paranormais, artistas marciais, lança-chamas ", e muitas outras classes além. " Na Portaria chefes do Havaí Kamakau descreve um kahuna, Paka'a, que era um mestre da geologia, a percepção psíquica, e de navegação. Ele também descreve muitos artesãos kahuna que foram escolhidos por Kamehameha, o Grande, para ser responsável pela tomada de canoa, a tomada de prancha de surf, tigela de decisões, tingimento, navegação, e muitos outros artesanatos. Além disso, Kamakau descreve resumidamente as regras seguidas por meninos que estavam em treinamento para se tornar kahunas. John Papa I'i, escrevendo 1866-1870, dá uma boa quantidade de detalhes sobre os kahunas sacerdotais e as práticas dos kahunas médicos da época.

No Volume Um Olhar Para A fonte por Pukui, Hertig e Lee, kahunas do Havaí antigos são discutidos em papéis de feiticeiros, sacerdotes e curandeiros, mas alguém acrescentou esta nota de rodapé em uma página: "kahunas treinados intensivamente na forma tradicional já não existe , "que é apenas uma declaração sobre o conhecimento limitado de quem escreveu isso. No Volume Dois a palavra "kahu" é definido como mestre ou especialista, com "ana" que está sendo adicionado como Andrews sugeriu.Pouco depois, há uma citação de Mary Pukui que descreve seu avô como um kahuna canoa-maker, um pescador kahuna, e um kahuna médica. Isto é seguido por um capítulo interessante sobre kahunas médicos com alguma breve descrição dos feiticeiros, profetas, e falsificações modernas ou curandeiros e videntes chamados apenas kahunas por seus clientes. Também é interessante uma breve discussão sobre o pagamento de serviços. Ela diz que enquanto alguns havaianos modernos acreditam que kahunas médicos não cobram por seus serviços, várias citações são dadas desde o início de escritores havaianas que tornam claro que, pelo menos, às vezes, aceitou ofertas de porcos, alimentos ou tapa em troca de sua ajudar. E discute alguns kahunas que estabelecem taxas quando uma economia de dinheiro tornou-se predominante.

Agora o que podemos aprender com esta pesquisa muito breve e histórica sobre Kahunas.

Eles eram os especialistas do Havaí antigos, especialistas em religião, saúde, artesanato, psicologia, ciência e magia.

"Kahuna" era um título, como MD ou Doutorado, e palavras descritivas adicionais foram usados ​​para designar o campo de especialização.

Assim como o uso moderno da palavra "doutor" por si só é geralmente entendida como um médico, de modo que o uso de "kahuna" por si só, geralmente designado um padre ou um curandeiro.

Eles foram submetidos a treinamento intensivo e extensivo, antes de serem reconhecidos como especialistas em seu campo, seja pelo seu professor ou pela comunidade.

Alguns kahunas eram especialistas em várias áreas.

Kahunas poderia ser masculina ou feminina.

Embora não seja explicitamente mencionado acima, é evidente da leitura das fontes acima que kahunas de qualquer tipo eram sempre em sintonia com o lado espiritual de seus conhecimentos, bem como para o lado material.

Sob a Monarquia, o termo "kahuna" começou a ser usado para os estrangeiros que foram reconhecidos especialistas em suas áreas, especialmente para os ministros e os profissionais de saúde.

Em tempos Territoriais, quando Hawaii se tornou um destino turístico, os visitantes descobriram que o melhor surfista na praia foi chamado de "kahuna nui He'e nalu", o "surfista mestre principal." Por causa de sua experiência, ele também foi o líder entre os surfistas, e que iria seguir o seu conselho em placas e as ondas ea habilidade em si. Ele foi chamado de "kahuna nui" para o short, e isso logo se tornou a frase "Big Kahuna", que teve sobre os significados de "big boss" ou mesmo "o maior e melhor" em qualquer área, incluindo hambúrgueres.

Nos tempos modernos a palavra "kahuna" é usado e abusado de muitas maneiras. Algumas pessoas sem qualquer conhecimento tradicional havaiana ou treinamento afirmam ter sido "iniciado", como Kahunas, algo que os havaianos de idade teria rido ou ficado chocado com. Alguns havaianos temem a palavra porque eles automaticamente relacioná-la com feitiçaria, e alguns havaianos dizem que ninguém pode ser um kahuna que não é havaiano. Os visitantes vêm para o Havaí à procura de um "kahuna", que para alguns significa um curandeiro psíquico e para os outros, é um Xamã.

Como você sabe se alguém é realmente um kahuna? Não existem regras duras e rápidas, e nunca houve. Um profundo conhecimento e entendimento da cultura havaiana parece ser uma necessidade, se a palavra é de ter qualquer significado num contexto havaiano. No Havaí idade o principal teste teria sido o seu nível de conhecimento em um determinado campo de importância para os havaianos. O professor é aquele que concede o título, sendo assim capaz de nomear o professor parece ser um fator, também.

Fui treinado de forma tradicional em "kalakupua", ou "Kupua" para breve, um equivalente próximo ao "xamanismo", de minha tia e meu tio Laka Wana da família Kahili, que veio originalmente de Kauai. Eu estava hanai'ed em que a família como o neto de José Kahili em 1957. Meu último professor, Wana Kahili, me concedeu o título de "kahuna Kupua" em 1975 em Goleta Beach, Califórnia, com base nos resultados de mais de vinte anos de formação (incluindo o tempo com meu pai). Como a maioria dos que receberam uma homenagem similar, eu não tenho um certificado para "provar" isso e, já que era uma cerimônia privada, não há testemunhas para atestar isso. Mas eu sei o que eu sei, e eu sei como fazer o que eu faço. Isso é suficiente para mim.

No entanto, eu não uso esse título mais. Um aspecto da cultura havaiana eu aprendi é para evitar ofender os outros quando você não tem que havaianos e alguns ficam ofendidos pelo meu uso dele. Então eu sou "kahu" aos membros da minha organização que querem me chamar por um título, "Dr. King" para aqueles que querem reconhecer meu doutorado em psicologia, e simplesmente "Serge" para o resto do mundo. Tenho nomes havaianos também, mas eu honro os meus pais de nascimento publicamente usando o nome que me deram.

Então, o que é um kahuna? Apenas um título que significa o que você acha que ele faz. Se você encontrar um kahuna, respeite a pessoa por aquilo que ele ou ela pode fazer, mais do que para o título.